بازی انتقام قسمت سوم پارت دوم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
مترجم سمیرا زمان بندی وویرایش :شقایق تی کی moon shine: ویرایش نهایی
آکی
ولم کن!
فکر کردی بتونی از این جزیره فرار کنی ؟
یه ادمی مثل تو,
باید تو این جزیره بمیره.
ولم کن
یه ادمی مثل من,
هیچ وقت اینجا واینمیستم ومنتظر نمیمونم که محکوم به مرگ بشم
هروقت که حواست نباشه دوباره فرار میکنم
من خیلی زود از این جزیره فرار می کنم, فقط وایسا و ببین!
_ولم کن! این کار رو نکن
_ولم کن بهت می گم آروم باش
آدم وقیح
_تو فرصت طلبی اگه نخوای آروم شی, منم یه جور دیگه ادمت کنم
_ولم کن! ولم کن! _ می گم آروم
ولم کن! ولم کن!
بهت می گم ولم کن
فکر فرار رو از سرت بیرون کن.
حتی اگر بتونی به لنگرگاه بری
نمیتونی قایق برونی
چون کلیدش با منه!
بدش به من!
بدش
سعی نکن!
فایده نداره
تو هم مال خودت نیستd
دیروزکارای بیشتری به جز بغل کردنت کردم
باهام چیکار کردی؟
اونقدر تبت بالا بوده که نمیتونی هیچی به یاد بیاری؟
می خوای دوباره یادت بیارم؟
وقتی بتونی از این جزیره بیرون بری.
من بلافاصله به سر چاچانوک شلیک می کنم.
تو!
من کسیم که هرچی بگه انجام میده
اگه باورت نمیشه , پس سعی کن دوباره فرار کنی تا ببینی.
برو فرار کن
اینو یادت باشه!
وقتی که برای بیرون رفتن از این جزیره قدمی برداری.
اون روز ،روز مرگ چاچانوکه!
جرات نداری بلایی سرش بیاری
کشتن مردم مجازات قانونی داره.
از زندانی شدن نمی ترسی؟
من تو زندگیم دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم .
من از اعضای خانوادم فقط سا رو داشتم.
ولی تو و برادرت به سا صدمه زدید.
تا اینکه خودکشی کرد.
اتفاقی که برای خواهرت افتاد,
هیچ ارتباطی به چات نداشت!
گناهو گردن برادرم ننداز
چطور به اون ربطی نداره؟
چاچانوک همون کسیه که به یک عده پول داد تا به سا صدمه بزنن.
سا به خاطر اون اینجوری شد
اگر چات واقعا این کار رو کرده
پس برو و به پلیس گزارش بده.
ادمهای دیگه ای که بهت ضرر نرسوندن , مجازات نکن.
من می تونم کارهای بدتر از این رو کنم
به سا قول خون خواهی دادم
حتی کشتن تو و برادرت
این کار رو هم می تونم انجام بدم.
حتی اگه منو بکشی.
خواهرت هرگز به زندگی برنمی گرده.
پس چرا این کار رو میکنی؟
قبلا همه چیزو بهت گفتم مگه نه؟
زندگی در برابر زندگی
من نمی خوام حالا تو رو بکشم.
می خوام تو رو به عنوان اسیر نگه دارم.
اینطوری چاچانوک درد زیادی میکشه
می خوای با چات چکار کنی؟
نای آکی, می خوای با چات چیکار کنی؟
نگاه کن! دونی! دونی!(شعر می خوانه)
ارباب اینجاست!
میخوام یه روزه به شهر برم
لطفا خیلی خوب مراقب چبا باش
اجازه نده فرار کنه.
بله
اگر بتونه فرار کنه
میدونی چه بلایی سرت میارم
بله ارباب.
معذرت می خواهم!
کجا رفت؟
خون چاچانوک, کجا گم شد؟
ولم کن!
خون جی.
کمک! کمک!
_بیا زودتر برویم کمک!
_هی! دستگیرشون کنید!
جاییت درد میکنه؟
قوزک پام
_بلند شید چند لحظه
درهرصورت باید امروز ازت تشکر کنم
اگه نبودی قطعا اتفاق بدی برام میوفتاد
حرفشونزن
ما دوباره همو دیدیم.
هر دفعه همدیگه رو میبینیم یه اتفاقی میوفته
درسته!
راست میگی
چرا نبرمت دکتر ببیندت؟
نیازی نیست.
قوزک پام فقط رگ به رگ شده.
اوضاعش خوبه, زود خوب میشه
خون چاچانوک اتفاقی افتاده که ناراحتید؟
میبینم که از اخرین باری که همدیگه رو دیدیم اشفته تری
مثل کسی که یه ماشین بهش زده
خیلی مسائل هست که باید نگرانشون باشم.
دوست دخترمو کسی که می خواستم باهاش ازدواج کنم,
از دست دادم.
خواهرم گم شده.
منشی من خیلی یهویی رفت
خیلی مسائل هست که باید نگرانشون باشم.
موضوعات کاری و شخصی
امم.... معذرت می خوام.
چند وقته که خواهرتون ناپدید شده؟
خیلی وقته
در هرصورت , امیدوارم که خواهرتو زودتر پیدا کنی.
فکر کنم, با اجازه اتون باید برم
برای امروز خیلی ممنونم.
_حتما! _ بله.
حالتون خوبه؟
بله!بله!
فکر کنم بدون شک نمی تونی رانندگی کنید.
_بله! چرا با من برنمی گردی؟
باشه؟
و برای ماشینت, من به راننده ام می گم ترتیبشو بده
باشه؟
بسیارخوب! نظر خوبیه.
_ اوم.... اینطوری بهتره برای دردسری که برات درست کردم عذر میخوام
خوبه
_لطفا _متشکرم
خیلی مراقب خودت باش.
اگر اتفاقی افتاد می تونی با من تماس بگیری.
خیلی متشکرم
من می رم.
بله
جی
از کی تو و اون رابطه دوستانه دارین؟
اول به توضیحات من گوش بده.
امروز من می خواستم برم دنبال چاچانوک.
که بررسی کنم آیا خون سا بخاطر اون مرده.
اما نزدیک بود کیپف دزدها , کیفمو بدزدن
و خون چاچانوک به من کمک کرد.
و درضمن منو به مقصدم رسوند.
پس حالا حالت خوبه؟
فقط قوزک پام رگ به رگ شده.
چیز مهمی نیست.
آکی
من فکر می کنم خون چاچانوک آدم بدی به نظر نمیرسه.
اون خیلی مهربونه.
شاید خون چاچانوک اونطوری که تو فکر می کنی به سا صدمه نزده.
تو در موردش خیلی کم میدونی.
و داری ازش طرفداری میکنی؟
طرفداری نمی کنم.
من فقط میگم اینطوری احساس می کنم.
جی!
بیا برویم اول استراحت کن! بریم!
مواظب باش ! مواظب باش!
مرسی
پس...
این مدت کجا ناپدید شده بودی؟
تو چند روزه ناپدید شدی و خون چاچابا هم ناپدید شده.
نیازی نیست اینطوری به من نگاه کنی
من در مورد گم شدن چابا چیزی نمی دونم.
مطمنی؟
پس...
چاچانوک چطور بود؟
بعد از اینکه متوجه شده بود خواهرش گم شده.
خون چاچانوک , خیلی نگران بود
برای خواهرش نگران بود, می ترسید اتفاقی براش رخ داده باشه.
! خوبه
بذار همچین چیزیو احساس کنه
هی برای یه بار هم که شده دست از این خشم ونفرت بردار
خشم تو مثل آتشیه که اول خودت رو می سوزونه .
اگر هنوز اینجوری باشی , چطور می خوای تو زندگی خوشحال باشی؟
چات یه سا بد کرده
چطور می خوای اونو ببخشم؟ ها؟
_چی میشه اگه اون این کارو نکرده باشه؟ کرده
ولم کن!
اگر اینطوریه, من خودم برای برسی ماجرا میرم
تا بی گناهی خون چاچانوک و اثبات کنم.
تو ازش طرفداری می کنی؟
من این کار و به خاطر تو میکنم.
من می خوام تو این نفرت و خشموتموم کنی.
و چیزی که مهمتره اینه که من نمی خوام موضوعی رو بدون مدرک قبول کنم.
که خون چاچانوک اینجوری بتونه کارهای بده ی انجام بده
وایسا!
مدارک روشنن.
صحبت های پاتانا و سا!
هنوز کافی نیست؟
برای من,
اون حرفها کافی نیستن.
من دوستت دارم, آکی
وامیدوارم تو به همون اکی معرکه ی خودم برگردی
نمی خوام تو رو اینطوری ببینم.
اما من نمیتونم به قبل از زمانی برگردم که چات این بلا رو سر سا آورد.
عذابم وقتی بیشتر میشه که صورت کسایی که این مشکل و درست کردن و میبینم و اینکه اونا دارن خوشحال زندگی میکنن.
بعد از اون من نمیتونم به گذشته برگردم
چات!
چی شده , پسرم؟
خبری در مورد خواهرت پیدا کردی؟
من با پلیس صحبت کردم اما اونا گفتن که هیچ پیشرفتی نداشتنن.
منم هنوز خبر تازه ای در موردش پیدا نکردم, پدر
آه, چبا!
خون من نمیدونم اون حالش چطوره.
مادر!
من اطمینان دارم که خواهرم زود برمی گرده.
ماد, نگران نباشید.
چات, تو باید خواهرتو پیدا کنی, پسرم.
بله.
پس کیت, او...
_اوه! خون کیت او کدوم روز اون تو خونه مونده ، پسرم ؟
هی, خون
برای اینکه چات بیشتر وقتها خونه نیست.
شاید کیت احساس تنهایی می کنه.
وگرنه چرا باید از خونه خارج بشه
من می خوام کار کنم, مادر
شاید زمانی نداشته باشم تا به همه افراد اطرافم توجه کنم.
فقط مشکل خواهرم, برام یک استرس بزرگه
من هنوز نتونستم مشی جدیدی پیدا کنم.کارم بهم گره خورده
پس...
ااا......چات
پس کیت را به عنوان منشی خودت انتخاب کن, پسرم.
اینطوری زن و شوهر زمان بیشتری رو با هم هستید.
من از تو می پرسم به نظرت عروسمون میدونه چطوری کار نه؟
او فقط میدونه چطوری آرایش کنه, لباس بپوشه و بره خرید.
مشکلت چیه ؟
تو همیشه کیت رو سرزنش می کنی.
منم با پدر موافقم, مادر.
اگر کیت و ببرم که تو کارهام بهمن کمک کنه, کارهام از قبل بیشترهم میشن.
در مورد منشی جدید, خودم مراقب این موضوع هستم.
چات. پس...
پدر و پسر مثل همین
قایق!
قایق کجا گم وگور شده؟
نه همچین اتفاقی نباید برام بیوفته
ارباب قایق رو برده.
نای کیم
من فکر می کنم شما باید به کلبه برگردید.
قایقی اینجا نیست.
لطفا, زن ارباب
من این کار وبه خاطر سا انجام میدم.
چاچانوک و چاچابا به تو آسیب زدن
هر دو باید تاوان این آسیبو پس بدن.
خون جیداپا
لطفا بنشینید.
متشکرم
خون جی, چه موضوعی به اینجا کشوندتت؟
که برای پیدا کردن من به اینجا اومدی.
من برای درخواست کار اومدم.
درخواست کار؟
بله, درخواست کار.
خب, گفتی که به یه منشی نیاز داری.
و منم دنبال کار می گردم.
پس فکر کردم خوبه که ازت در مورد کار درخواست کنم.
اینجا.
این رزومه کاری منه.
نمی خوای بازش کنی و ببینی؟
من قبول کردم.
من تو رو به عنوان منشی پذیرفتم.
این...
به این راحتی قبولم کردی؟
من خودمو برای مصاحبه کاری آماده کرده بودم.
نیازی به مصاحبه نیست.
ما همدیگر رو میشناسیم.
من شما رو یکی از دوست های خودم میدونم
خیلی متشکرم, آقای رییس
پس من می تونم کارمو از امروز شروع کنم؟
البته خانم منشی
خیلی متشکرم, واقعا متشکرم.
بله
سلام, جی
من از حالا به بعد واقعا منشی خون چاچانوک هستم.
تو چی می خوای؟
چرا این کارو میکنی؟
من به تو گفتم می خوام خودم رسیدگی کنم و حقیقیت و پیدا کنم .
اگر خون چاچانوک واقعا گناهکار باشه نمیخوای بدونی چه جوری اینکارو کرده یا نه؟.
این واضح که چاچانوک گناهکاره.
مجبور نیستی اینکارو کنی
برو همین حالا استعفا بده.
من نمی خوام تو کنار اون آدم خطرناک بمونی .
نه!
تا زمانی که متوجه بشم خون چاچانوک گناهکاره یا نه
تو باید جلوی خشم و نفرتت رو بگیری.
ااه !برای الان کافیه خون چاچانوک اومده بیرون.
صبرکن, جی!
جی
_لطفا این کار رو انجام بده بله
هی, آکی
تو این همه روز کجا ناپدید شده بودی؟
خون جی دنبالت می گشت.
اونو دیدمش
خب تو با کی جر و بحث کردی؟
صورتت گرفتس !
با جی!
درباره چی؟
تو نمیخواد اهمیت بدی
هی, آدون!
من می خوام برای گیر اوردن یک سری اطلاعات کمکم کنی.
درباره روابط کاری قبلی چاچانوک ،حقه بازی کرده یا نه؟
چرا میتونه به این راحتی به من پیروز بشه
حتما.
خیلی دقت کن.
من می خوام زمینی که روبروی زمینی که اون تو مزایده برنده شده رو بخرم.
به من نگفته بودی...
میخوای یه اپارتمام به خاطر رقابت با خون چات بسازی؟
اره
من باهاش می جنگم, چشم در برابر چشم, دندان در برابر دندان.
حتما! من هواتو دارم.
من چند روزی اینجا نیستم.
مدرکی هست که لازم باشه امضا کنم؟
میزت پر از اوناست .
لطفا برو و انجامشون بده
یکباره انجامشون بده, ما باید با هم برای رسیدگی و بازدید بریم.
حالا ما چند درصد پیشرفت داشتیم؟
در حدود 50 درصد
خوبه, لطفا تو نمودار کامپیوترم ثبتش کن.
من می خوام این کار طبق قرارمون تموم بشه.
بله
تقریبا فصل بارانه
کار سخت تر میشه.
آکی, لازم نیست تو نگران باشی.
من بیشتر به کار رسیدگی می کنم.
خیلی از تو ممنونم.
اگر کار دیگری با من ندارید, من معذرت می خوام, میرم به کارم برسم.
هی! کجا میری؟
ااا! چرا؟
من گرسنمه
بیا بریم غذا بخوریم.
بسیارخب
من برمی گردم!
کجا میری؟
آکی
کی تو رو فرستاده؟
نه!نه!
چیکار میکنی؟
بیا با هم به دیدن پلیس بریم, بیا بریم!
این کار ونکن! این کار و نکن!
لطفا منو به پلیس تحویل نده.
من ازت پرسیدم, کی بهت دستور داده؟
ها؟
خون چاچانوک!
پس برو و به چاچانوک بگو.
من اینجا مشغول کار کردنم
و بهش بگو تحقیق کردن در موردم و متوقف کنه.
یا می کشمش.
فهمیدی؟
فهمیدم!
برو
چاچانوک
زن ارباب
غذا حاضره
زن ارباب!
زن ارباب, کجایی؟
زن ارباب!
من تواین جنگل میمیرم.
این مردن رو ترجیح می دم به مردن به خاطر تو نای آکی
کیم!کیم!
کیم!
کاپون , کیم را دیدی؟
اونجاست!
کیم!
هی! چی شده که هیاهو راه انداختی و با صدای بلند فریاد می زنی؟
زن ارباب ,گم شده.
گم شده؟
زن ارباب! زن ارباب!
زن ارباب!
نتونستی زن اربابو پیدا کنی, کیم؟
نه
من نمیدونم کجا رفته.
خدای من
چاچابا کجا رفته؟
من گفتم که مراقب چبا باشید.
چطور اجازه دادین فرار کنه؟
زن ارباب, نمی تونه از جزیره بیرون بره.
مهمتر اینکه ،تو جنگل گم شده
اره
من به جنگلی پشت جزیره رفتم, اما پیداش نکردم.
نمیدونم تو قسمت عمیق جنگل گم شده یا نه
من خودم میرم و پیداش می کنم.
اون نور چراغ قوه ها مال کیه؟
مال کیمه؟
یا ادمای آکی؟
این درخته درسته؟
بریم!
بعدا میاییم و بقیشو ن رو می بریم.
چطوری میتونیم ببریم؟
هنوز باید افرادی تو این جزیره باشنن
تو از چی می ترسی؟
اگر کسی اینجا باشه.
ما اونا رو میکشیم
صدای چی بود؟
چبا!
کجایی, چبا؟
هی!
یه نفر داره میاد
داره از اینطرف میاد.
زودتر برویم.
این فرار کردن نزدیک بود منو تو دهن تمساح ها بیندازه.
چبا!
اینطوری فرار می کنی
پس اخرش میذارم مارهای سمی نیشت بزنن
چبا!
کجایی؟
من اینجام
کجا؟
اینجا!
چه نقشی بازی می کنی که اینجا نشستی؟
من واسه نقش بازی کردن ننشستم.
قوزک پام رگ به رگ شده.
کجاش؟
اوه! نمی تونی کمی با ملایمت رفتار کنی!
برای دلسوزی نگاه کردم! بلند شو!
نمی تونی راحت زندگی کنی, حتما باید راهی پیدا کنی که به خودت صدمه بزنی.
برای اینکه من بهت گفتم
هر زمان شانسی داشته باشم, فرار می کنم.
پس میتونی فرار کنی؟
حرکت نکن! آروم باش!
هی!
مترجم سمیرا زمان بندی وویرایش :شقایق تی کی moon shine: ویرایش نهایی